Так будет и державней и древнючей. И величия овердофига, куда ж без него.

У нас великий русский язык
Поехали
У вас проблемы с русским языком?
Я вот например считаю что названия должны быть переведены, если они не были изначально на английском.
Как например упоминавшийся ранее Chibisan Date - где изначально в оригинальной японской обложке есть название на английском и японском, что кстати сделано и у нас, или например Skip Beat - где оригинальное название на английском, а в русском переводе добавлено русское мелким шрифтом).
А перевод японского названия написанного кандзи на английский путем фонетического написания - это изврат в высшей степени, с подобным успехом можно писать "Тогаину но ти".
Мое мнение - это будет непрофессионально с точки зрения издательства, тк написание названия по японски латинскими буквами в издании с русским переводом.... Где логика?
Есть перевод, его и надо писать.

Посмотрела я на анлейте. Нету даже сёнен-ая говорите? А это manga.animea.net/togainu-no-chi-chapter-6-page-... тогда что? И это только шестая глава. Яой, такой конкретный причём. Нет у них там намёков даже, ага... сколько ни листала главы, всё время что-то такое вылезает.
Так что будьте осторожны, яоененавистники Х)

Katarina, вы, конечно, додумались привести в пример страничку из додзинси -__-
господи, зайдите в Контакте в самую многочисленную группу, посвященную этой игре/манге/аниме и полистайте тамошние альбомы с мангой (залито 6 томов + 1-я глава 7-го тома).

по поводу названия: даже хардкорный онлайн-переводчик переводит 咎狗の血 как "Кровь собаки вне закона".
血 - кровь
の - иероглиф, означающий родительный падеж (это если по-русски выразиться, XDD)
狗 - собака
咎 - незаконный, вне закона (думаю, слово "виновный" - отличный синоним).

поэтому остальные варианты меня вымораживают напрочь.

предлагаю перевести на русский как "Кровь виновной собаки" и добавить написание иероглифами (咎狗の血 и ромадзи (Togainu no Chi) - тогда все будут счастливы.

Katarina~__~, вы уверены, что открыли именно ту мангу? Я совсем другую вижу по вашей ссылке, это вообще не то совсем.

Ну я пока еще не совсем того, manga.animea.net/togainu-no-chi.html обложка та же самая.
Хммм, ввела меня в заблуждение эта обложка, поискала вместе с авторами и таки да, другая совершенно рисовка... ладно-ладно, беру свои слова назад : )

>>> предлагаю перевести на русский как "Кровь виновной собаки" и добавить написание иероглифами (咎狗の血 и ромадзи (Togainu no Chi) - тогда все будут счастливы.

+1

manga.animea.net/togainu-no-chi-chapter-6-page-...
хочу-хочу

Katarina~__~, вот тут лучше смотреть
mangafox.me/manga/togainu_no_chi/v01/c001/13.ht...

Яой, такой конкретный причём.
Специально для самых "внимательных":
1. manga.animea.net/togainu-no-chi-chapter-6-page-... - на этом кредите белым по черному написано "Doujinshi" - это всего лишь додзинси (фан-комикс), а не официальная манга.
2. автор сей додзи - знаменитая Fujino Akitsugu (известная так же как MimiLine). чтоб вы знали, автор манги "Togainu no Chi" - Chayamachi Suguro.

а вообще в очередной раз убеждаюсь, насколько у нас невнимательные/недалекие/ленивые люди - лишь бы пукнуть побыстрее постом, даже не потрудившись выяснить, что, собственно, перед глазами. вот так и вводят в заблуждение.

Гость 2012-12-07 в 09:51, ок, поняла уже свою ошибку Х) ахах, хотя в додзе мне понравилась рисовка *смеется*
Гость 2012-12-07 в 09:53 арара, какие вы вежливые, сил нет, я уже сказала, что смотрела на обложку, а главы открывала с энной страницы и не смотрела на выходные данные (которые только внутри глав), ооох, как плохо я поступила! : )
А Сугуро, кстати, только художник, а автор идеи - Нитро. Да, могу, когда захочу Х)

Katarina~__~, в додзе крутая рисовка, это да)))))

а вообще в очередной раз убеждаюсь, насколько у нас невнимательные/недалекие/ленивые люди - лишь бы пукнуть побыстрее постом, даже не потрудившись выяснить, что, собственно, перед глазами. вот так и вводят в заблуждение.
Вот чего сразу бубнить? Ошиблись, ну бывает, но надо сразу оскорбить, а себя умным показать =______=

咎 - незаконный, вне закона (думаю, слово "виновный" - отличный синоним).
О__о
Какие интересности гугл выдаёт.

Забила в яркси:
咎 [toga] вина; проступок; обвинение
咎人 [toganin] уст. преступник, виновный - здесь человек вместо собаки, для примера.
Вародай тоже самое говорит, и современный +большой яп-ру словари.
Так что тут даже не синоним, тут буквально.

Я за "Дурную кровь". Больно хорошо звучит.

Латиницей писать надо... А ниже перевод. Как сделалий с "моментами жизни" (забыл издателя) только не через двоеточие как они, а просто подтекстом

кстати ничо такое годное предложение то..)

но люди, даж если и переводить на русский, то почему все вцепились именно в "..собаку", почему не "..пса" например? ну блин, подумать если, какой нафиг женский род на обложке манги в которой одни мужики о_О (ну, кроме Эммы, единственная баба да и та калека, но явно не про ее кровь идет речь в названии)

Somniari, согласен... да и "виноватой" вполне литературно замещается "окаянным", пса более уместен

ИМХО, можно в данной ситуации оставить и латиницей. ФК, вы ведь делаете для узкого круга людей, а они знают, что к чему.

дааа, "пёс" больше подойдёт
Может, ромадзи Togainu no chi
и подзаголовок "Кровь виновного пса" ? :3

В дайрике ихнем как то спросил почему бы им не издавать мангу в супер обложке. Они мне ответили "зачем"?...
Я ответил ну как зачем, так красивее да и вообще много факторов за. Они мне довольно грубо ответили, что супер обложка это для вас важное явление всего настоящего японского, то вон сколько манхвы у нас есть, а вы хотите только мангу покупать....и бла бла бла....
А теперь спустя пол года они печатают мангу в супере и считают, что это нормально....бла бла бла...
Смотрите какие мы молодцы.... бла бла бла...И что скоро будет много манги в люксовом издании ...бла бла бла...
После этого их мангу я не покупаю. Если издание Чобитов не просрут, то может их буду покупать и только.
Сейчас пишут что бумага у них в Хеталии суперовая, и что сама манга просто очень бледная, ну вы поняли....бла бла бла...
Это понимаете, когда в определенной области работают люди которым пофиг на мнение потребителей, это не нормальное явление...
Это как с нашими разработчиками игр, которые пишут что пользователи их задолбали, и что все... мы уходим с рынка.(Сталкер привет)
Я им никогда не прощу первые томики которые разваливались даже при очень и очень бережном чтении, не прощу обрезанные по бокам листы....
И они прикрутили опрос у какого издательства бумага лучше?
Господи в Фабрике работают люди которые в издательском деле совсем ничего не соображают?Фабрика вам сколько лет?
Вы что, только начали издавать мангу?Никто вам прощать дебильные ошибки не будет.

Музыка Марии. Том 2. Где?

У нас великий русский язык Поехали У вас проблемы с русским языком?

Я не клингон, я вулканец, детка, и твое величие, как и сам факт его наличия я на Фрэнсисе Фукуяме вертел.

В дайрике ихнем как то спросил почему бы им не издавать мангу в супер обложке. Они мне ответили "зачем"?...
Я ответил ну как зачем, так красивее да и вообще много факторов за. Они мне довольно грубо ответили, что супер обложка это для вас важное явление всего настоящего японского, то вон...

Как же вы вообще мангу то хоть у какого-то издательства покупаете, а? Отрасль новая и в начале лажали все издательства. Вспомнить хотя бы совершенно отвратительную первую Тетрадку от Комикса-арта и ничего ведь исправились пусть не сразу но последние танкобоны ни придраться. Первые потом перепокупала из исправленного дополнительного тиража. А по-вашему вроде как выходит, что надо обидеться и сказать слажали ну и идите блабла. С таким подходом вы далеко не уедите. И вообще манга-издательства ввели практику общения с клиентами потому что отрасль новая и совещаясь с профессионалами-любителями в этом деле можно улучшить продукт и они его улучшают. Танкобоны у всех становятся все лучше и лучше. А ведь они могли бы послать нас и наше мнение как все крупные издательства. Как нынче это может сделать Эксмо продолжив снабжать мангу субтитрами. Так, что возрадуйтесь, что нас слушают, к нам прислушиваются и по мере сил совершенствуются. Откровенную лажу покупать и я не стану, как например и случилось с 4 ВанПисом, но в последних танкобонах Фабрики ничего за гранью добра и зла я не вижу и то что у них нынче появилась возможность самостоятельно без вмешательства третьих лиц заниматься мангой меня тоже радует. А то не было бы никакого люксового издания и половины манги из лицензированных потому как цензура не позволяет.

всё, пипец
rosman.ru/news/79.html
Дорогие друзья, любители манги. Вынужден вас огорчить – мы закрываем наш проект РОСМАНГА.
Считаю своим долгом объяснить ситуацию. В 2012 продажи манги в бумажном виде значительно сократились. Такая же ситуация, насколько я знаю, сложилась не только у нас. О том же мне говорят и европейские коллеги. Многие объясняют это тем, что манга активно уходит в сеть, в том числе и пиратским образом.
Мы коммерческая структура и не можем позволить себе убыточные проекты. Особенно в нынешней ситуации на книжном рынке. То, что не продается, перестает издаваться…
Для тех, кто успел полюбить РОСМАНГУ, но не успел что-то купить и прочитать, предлагаю уникальный шанс получить ее совершенно бесплатно в издательстве.
В комментариях к этой записи vk.com/topic-21062564_27308558 можете написать, что бы вы хотели получить. Сотрудники отдела маркетинга закажут со склада необходимые экземпляры. До конца декабря вы сможете приехать в издательство и забрать то, что хотели.
Заявки можете оставлять до 16 декабря.
Все остальное будет передано на благотворительные цели, на поддержку фестиваля КомМиссия и т.д.

ЖУЛИКИ И ВОРЫ - 5 МИНУТ НА СБОРЫ!

Фабрика, а перекупи Дораэмошу, а?

Ужас! Мои любимые "Kare Kano" и "Ouran" - все коту под хвост!
Или не совсем?
Фабрика, а вы ведь уже заранее знали, что этим дело и кончится, и в упоминали тайтлы Росманги наряду с мангой Палмы, когда речь шла о том, что можно "вытянуть" с помощью партнерской программы и Буфета... Теперь очевидно, что Вы были правы.
Но главный вопрос сейчас такой: возможно ли продолжить выход серий Росманги с помощью предзаказов в Буфете? Или обстоятельства изменились?

нафига голосование, фк все-равно поступит по своему, как обычно...

ммм... дайте мне пожалуйста вот ту мангу, там иероглифами написано "Тогаину но чи" ...ммм?

У меня вопрос Шики таки останется Шики или превратится Сики? Сделайте доброе дело пойдите против Поливанова, как это сделали Комикс-арт, когда оставили таки Саске Саске не превратив его в простите Сасуке (это ж повод для смеха на каждой странице).

Шики таки останется Шики или превратится Сики? Сделайте доброе дело пойдите против Поливанова, как это сделали Комикс-арт

воооот таки тоже важный резонный вопрос, люто присоединяюсь